Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Κρυφτείτε, κρυφτείτε καλά! Μπορώ και βλέπω τα μαλλιά σας!
Πάμε στην αποθήκη. -Κρυφτείτε, κρυφτείτε καλά...
Γιονγκ Τζι, να το πεις είκοσι φορές.
Κρυφτείτε, κρυφτείτε καλά! Βλέπω τα μαλλιά σας!
Το είπα είκοσι φορές!
Όππα!
Όππα, βγείτε έξω!
Είναι "Χρόνια πολλά"!
Επεισόδιο 12
Έλα, φάε αυτό.
Έι, μην το φας και λιποθυμήσεις.
Φάε αυτό. Πάρε το πιρούνι.
Ναι, παππού.
Τολμάς να με εξαπατάς;
Εσύ, έλα εδώ αμέσως!
Ε..εξαπάτησα; Πως εξαπάτησα...
Σταμάτα να φλυαρείς και έλα σπίτι αμέσως!
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Τι συμβαίνει; Μήπως θύμωσε ο πρόεδρος;
Φαίνεται να έχει θυμώσει λίγο με την κυρία Ό.
Μην ανησυχείς. Θα σου τα πω αργότερα.
Καλή όρεξη. Γράψε μου μια εκτίμηση, εντάξει;
Όταν τελειώσεις, πλύνε και τα πιάτα, εντάξει;
Καλή όρεξη!
Αυτό είναι το βιογραφικό που έφερε η κυρία Ό όταν ήρθε για την θέση οικιακού βοηθού.
Τι βιογραφικό είναι αυτό.
δεν έχει αριθμό ασφάλειας. Κοίτα.
Τότε την προσέλαβες χωρίς να ελέγξεις την ταυτότητα της;
Ψάχναμε μόνο μια γυναίκα που θα αναπλήρωνε για μια βδομάδα, γι αυτό δεν το έψαξα παραπάνω.
Σύμφωνα με την Ατζουμονί, είναι πολύ διάσημη ως η κυρία Ό του Χεκσοκ-ντονγκ.
Όλοι είναι τυφλοί. Όλοι!
Είπα στον Γραμματέα Κιμ να το φροντίσει, γι' αυτό σύντομα θα έχουμε νέα.
Αλλά μήπως έκανε κάτι κακό η κυρία Ό;
Όλα ήταν ψέματα.
Εκείνη η μικρή
είναι απατεώνισσα. Είναι χρυσοθήρας.
Η κυρία Ό; Γιατί λέτε τέτοια πράγματα;
Κυρία Ό, τι χαζομάρες. Αυτή η τρομερή κυρία Ό.
Είναι μεταμφιεσμένη.
Εκείνη που αγκάλιαζε τον Γι Σοκ και τον φιλούσε. Μεταμφιέστηκε.
Ήταν μια νεαρή γυναίκα, αλλά ξαφνικά,
άλλαξε σε γιαγιά.
Πωπω, είναι απίστευτο που δεν μπόρεσα να το καταλάβω πριν.
Μεταμφιεσμένη; Αποκλείεται.. Είστε πολύ αστείος...
Γι Σοκ, έλα να μιλήσουμε μια στιγμή.
Σχετικά με την κυρία Ό...
Τι συμβαίνει;
Μήπως, ο παππούς έχει θυμώσει γι' αυτό;
Φαίνεται να το ξέρεις κι εσύ. -Τι να ξέρω;
Ο πρόεδρος ξέρει ότι εκείνη η νεαρή είχε μεταμφιεστεί σε γριά.
Αμάν...
Πως το ανακάλυψες;
Το έμαθα από τον πρόεδρο.
Δεν ξέρω πως το ανακάλυψε.
Πάντως, είναι κάποια με την οποία ήθελε να περάσει την υπόλοιπη ζωή του.
Ένα τέτοιο άτομο αποδείχθηκε ότι είναι η γυναίκα με την οποία βγαίνει ο εγγονός του, που μεταμφιεζόταν σε γριά.
Να ξέρεις πως είναι ανακούφιση που δεν λιποθύμησε,
και να του πεις ότι έσφαλες.
Θα πάω να του μιλήσω.
Παππού, ήρθα.
Φαίνεσαι να είσαι σε καλύτερη κατάσταση.
Θέλεις να σου πάρω την πίεση;
Αυτό θέλεις να μου πεις;
Ξέρεις τον λόγο που σε κάλεσα εδώ.
Γιατί με εξαπάτησες;
Παππού, σχετικά μ' αυτό..
λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να σε εξαπατήσω επίτηδες.
Η Τσα Χονγκ Ντο, έχει μια ασθένεια που την εμποδίζει να βγαίνει εύκολα έξω.
Γι' αυτό μεταμφιέζεται σε γιαγιά και δούλευε μ' αυτό τον τρόπο.
Δεν σκόπευε να σε εξαπατήσει από την αρχή.
Έκανα λάθος.
Όμως.. πότε το ανακάλυψες και πως;
Αν το ανακάλυψες πρώτος,
ότι η κατάσταση της είναι τέτοια,
θα έπρεπε να το είχες πει σ' εμένα πρώτα!
Την αγαπώ, παππού.
Ανακάλυψα την αλήθεια και της είπα να σταματήσει.
Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω τα αισθήματα της.
Πόσο απελπισμένη πρέπει να ήταν για να το κάνει αυτό; Ένιωσα άσχημα.
Συγγνώμη που δεν είπα αλήθεια.
Στην θέση της Τσα Χονγκ Ντο, θα ζητήσω συγγνώμη. Παππού,
συγχώρεσε με. Εγώ φταίω.
Στην αρχή, κι εμένα...
μου φάνηκε περίεργο.
Τι γιαγιά είναι καλή στην δακτυλογράφηση...
και καλή στο να χρησιμοποιεί τα σμαρτφον όπως οι νέοι άνθρωποι;
Μου άρεσε πολύ αυτό πάνω της.
Αναρωτιόμουν από που ξεφύτρωσε μια τέτοια γιαγιά μπροστά μου,
και η καρδιά μου σκίρτησε-
Και μετά με κάρφωσε πισώπλατα;
Εκτός από την σχέση άντρα-γυναίκας,
Νιώθω πολύ άσχημα...
επειδή έκλεψα μια καλή σου φίλη.
Μήπως να την στείλω στην φυλακή για απάτη;
Να είμαι ειλικρινής, είναι έγκλημα. Με εξαπάτησε κι εμένα.
Θέλεις να ντροπιαστούμε παππούς και εγγονός;
Σταμάτα τις βλακείες και φύγε!
Δεν σε συμπαθώ ιδιαίτερα τώρα! -Παππού,
συγχώρεσε με μόνο αυτή την φορά. -Φύγε από μπροστά!
Θέλω να ξεκουραστώ.
Αφοσίωση!
Τι συμβαίνει τόσο πρωί;
Άκουσα ότι δεν ήρθες στην δουλειά χτες. Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος.
Πόνεσες πολύ;
Σ' ευχαριστώ για τις προάλλες.
Με έφερες και στο σπίτι.
Α το θυμήθηκες. Τότε,
θυμάσαι που αγκάλιασες την Χονγκ Ντο, μεθυσμένος;
Αν δεν θυμάσαι, αυτό θα ήταν καλύτερο.
Ακόμα πονάει; Η καρδιά σου;
Πρέπει να πάω στην δουλειά τώρα. Να προσέχεις στον δρόμο.
Αφοσίωση!
Στην ζωή μου, πόσο καιρό πρέπει να το κάνω αυτό ακόμα;
Αχου.
Τι είναι αυτό;
Γελοίο!
Αυτός ο γέρος...
έβαλε την φωτογραφία εκείνης της χρυσοθήρας γριάς εδώ πέρα.
Πρέπει να την κοιτούσε όλο αυτό το διάστημα.
Δεν μπορεί να την ξεχάσει!
Αχου.
Ανόητη! Ανόητο κορίτσι!
Αχ, θα έπρεπε να...
Είσαι ήσυχος σήμερα.
Δεν νιώθεις καλά;
Αργότερα, αφού τελειώσεις το πρωινό σου, θα σου πω.
Ένας μικρός που ξέρω είπε ότι άνοιξε ένα ωραίο εστιατόριο.
Θέλεις να πάμε μαζί για μεσημεριανό;
Ήθελα να πάρω καθαρό αέρα πάντως. Θα πάω να δω τον Γι Σοκ.
Τον Γι Σοκ; Τι θα κάνεις στον γιο σου που βλέπεις καθημερινά;
Ο Γι Σοκ δεν έφαγε ούτε γεύμα μαζί μας από τότε που μετακόμισε ο πατέρας του.
Γιατί αδικείς τον γιο σου πάλι; Δεν είναι ότι είσαι και ο καλύτερος πατέρας.
Ας φάμε.
Τι τρέχει με την σούπα; Είναι νερουλή;
Τι εννοείτε;
Να την έλεγες σκέτο νερό, σοβαρά.
Τι κάνεις τώρα;
Είναι υπέροχη! Τι εννοείτε;
Τι κάνεις τώρα;
Φέρεσαι σε έναν άνθρωπο χειρότερα από κακά σκύλου.
Που νομίζεις ότι βάζεις το κουτάλι σου; Το πέρασες για φαγητό μνημόσυνου;
Αν φέρθηκα άσχημα, κάνετε και εσείς το ίδιο.
Από σήμερα παραιτούμαι!
Πρόεδρος... και κάτι έγινε;
Είστε τόσο δύσκολος γέρος άνθρωπος!
- Τρελάθηκε! - Κυρία!
Και το κοκκινιστό μοσχάρι είναι αλμυρό.
Πω πω...
- Εδώ; - Ναι.
Γεια σας. Είμαι ο ηθοποιός Ντονγκ Γον από το Μπουσάν.
Ναι, παρακαλώ προσέξτε με.
Αναφέρω.
Προσπάθησε να χαιρετίσεις πάλι.
Αναφέρω!
Οι ώμοι σου ανεβαίνουν αρκετά ψηλά.
Ακόμα και όταν ήμουν μικρός, δεν συμπαθούσα τους ενήλικες.
Τον πατέρα, τον δάσκαλο, τους πελάτες στο καραόκε, και λοιπά...
- Τι διαλέγουμε εδώ; - Τελείωσες;
Μοιάζει περισσότερο με εγκληματίας. - 2015. 2. 1...
- Γεια. - Ήρθα από την Αμερική...
Βγες έξω τώρα.
Γεια σας.
Χαίρε! - Πόσο χρονών είσαι;
Οι γενναίοι άνθρωποι...
Μπορεί ο επόμενος να μπει;
Γεια σας.
Αυτή η κοπέλα, δεν είναι η τρίτη της φορά;
Ναι, είναι η τρίτη μου φορά εδώ!
Όπως η πέτρα ψαλίδι χαρτί, θα νικήσω στον τρίτο γύρο.
Δεν ψάχουμε για γυναίκα αστυνομικό.
Ναι, το ξέρω. Έκπαιδεύτηκα από αστυνομικό εν ενεργεία.
Έκανα εξάσκηση με ενθουσιασμό!
Σας παρακαλώ δώστε μου μια ακόμα ευκαιρία!
- Τι να κάνουμε; - Κάντο.
Αναφέρω.
Στις 14.2.20124. η αστυνομικός Κο Ρε Σο και ένας άλλος αστυνομικός
μεταφέρθηκαν στο παράρτημα στο Γιονγκ Γολ και επικύρωσαν το καθήκον τους!
Είναι καλή.
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τον χαρακτήρα σε γυναίκα αντί σε άντρα;
- Νομίζω ότι θα ήταν εντάξει. - Θα βάλω τα δυνατά μου!
Σας παρακαλώ προσέξτε με. Δεν θα σας απογοητεύσω.
- Σας παρακαλώ εμπιστευτείτε με. - Τον πήρες!
Χαίρε!
Παλιόγερος;
Ήμουν τόσο καλός μαζί της. Παλιοθήλυκο.
Πως τόλμησες να έρθεις όπως σε ευχαριστεί;
Αφού φεύγω, θα πω ότι πρέπει να πω.
Πρόεδρε, δεν μπορείς να μου το κάνεις.
Ουάου.
Πρέπει να έχεις τρελαθεί τελείως;
Ναι, είμαι έξω φρενών.
Είμαι τρελή!
Μέσα σε ένα σπίτι ζούσαν ο πεθερός με την νύφη του,
νόμιζα ότι πρέπει να μην είναι τόσο άνετα, έτσι προσπάθησα να τα κάνω όλα καλά.
Ξέρετε πόση δυσφορία ένιωθα;
Αλλά για μένα, κάποιος που το έκανε αυτό, δεν μπορείτε να το κάνετε.
Πρόεδρε, για μένα, είστε πολύ πολύτιμος,
και σας αγαπώ πολύ.
Τι τσαμπουνάς;
Αγάπη! Αγάπη!
Όσο εσείς αγαπάτε την κυρία Ο!
Καταλαβαίνετε τώρα;
Ναι, προϊστάμενε Κιμ.
Όπως μου ζήτησες, επιβεβαίωσα το πιστοποιητικό θανάτου της Ο Γιονγκ Ρε, και
επίσης ανακαλύψαμε την εγγονή της, την Τσα Χονγκ Ντο.
Έλεγξα τα αρχεία των διευθύνσεων που είχε δουλέψει.
Και ανακάλυψα κάτι περίεργο.
Η διεύθυνση της Ο Γιονγκ Ρε από το 1983 ως το 1992 ήταν το Σογνκμποκ-ντονγκ 76, Σονγκμποκ-γκο, Σεούλ.
Είναι η κατοικία του προέδρου.
Φαίνεται ότι δούλευε κάποτε εκεί. Μήπως την θυμάστε;
Είσαι στην μέση του καθαρισμού;
Τι είπε ο πρόεδρος;
Θα έπρεπε να με πάρεις.
Τότε να με έπαιρνες.
Να πετάξεις αυτές τις παλιομοδίτικες σκέψεις ότι ο άντρας παίρνει πάντα πρώτος.
Αν είσαι περίεργη, μπορούσες να πάρεις πρώτη.
Φοβόμουν ότι ο πρόεδρος ήξερε κάτι και θύμωσε, για αυτό δεν μπόρεσα να πάρω.
Αν ήταν θυμωμένος εξαιτίας αυτού του γεγονότος, γιατί θα με μάλωνε;
Θα σε είχε μαλώσει αμέσως. Όχι...θα σου έκανε μήνυση για απάτη αμέσως. Δεν νομίζεις;
Τότε γιατί πήρε τηλέφωνο;
Γιε μου.
Έχεις επισκέψεις..;
Όχι, είναι ασθενής;
Μητέρα.
- Η Χονγκ Ντο. - Γεια, το όνομα μου είναι Τσα Χονγκ Ντο.
Ναι.
Είναι η φιλενάδα μου.
Πρέπει να την χαιρετίσεις σωστά. Χαιρέτα την.
Είναι η φιλενάδα μου.
Σου είπα να ξεκουραστείς, αλλά έπρεπε να βγεις έξω.
Είναι ντροπή και βαρέθηκα να ακούω τις ηλίθιες ανησυχίες σου για αυτό βγήκα. Χάρηκες;
Το πρόσωπο σου είναι τόσο άσπρο.
Μόλις αρρωστήσεις, αρρωσταίνεις πραγματικά.
- Εδώ είναι; - Ναι, σωστά.
Ποιος όροφος; - O δεύτερος όροφος.
Ο τύπος στο 206 έχει κατηγορηθεί για παρενόχληση, έτσι δεν θα ανοίξει την πόρτα.
Σήκω!
- Γκου Μιν Σο! Τι σου συμβαίνει;
Εδώ αστυνομία! Μας πήραν τηλέφωνο! Ανοίξτε την πόρτα!
- Θα μπούμε μέσα! - Πήρες την αστυνομία;
Πρέπει να μπούμε από το παράθυρο. - Ναι, θα πάω από το παράθυρο.
Θα μπω από το παράθυρο.
Αδελφέ!
Θα πάθει δυσπεψία. Γιατί την κοιτάς τόσο επίμονα;
Συγνώμη.
Αλλά είναι επειδή ντρέπεσαι;
Το πρόσωπο σου είναι κόκκινο.
Ή είναι φυσιολογικό έτσι;
Έτσι είναι συνήθως. Δεν χρειάζεται να βάλει ρουζ.
Δεν είναι χαριτωμένο;
Γιατί λες τέτοια πράγματα; Είσαι κακός.
Δεν πειράζει. Το έχω συνηθίσει τώρα.
Έχω ερυθρότητα στο πρόσωπο.
Έτσι έχω και ανθρωποφοβία.
Έτσι λοιπόν; Τότε την συνάντησες σαν ασθενή;
Λοιπόν, δυσκολεύει λίγο στην ζωή της αλλά δεν είναι ασθενής.
Και προσπαθεί σκληρά να το ξεπεράσει.
Είναι αξιέπαινο.
Ορίστε, φάε αυτό.
Θα το φάω μόνη μου.
Παρακαλώ πάρτε λίγο.
Ζηλεύεις τώρα;
Ορίστε, θα σου δώσω ένα με καλύτερη γεύση.
Τι θα κάνεις τώρα; Είπε ότι το δικό μου έχει καλύτερη γεύση.
Κο Σε Ρο; Πως ήρθες;
Τι συνέβη; Είναι σοβαρό;
Του έχουν κάνει αξονική και μαγνητική; Τι λένε οι γιατροί;
Θεέ μου, τα κοίταξαν όλα.
Μια μικρή γρατσουνιά στο κεφάλι του και στραμπούληξε τον αστράγαλο του λίγο.
Είναι καλά.
Κάτσε εδώ.
Πρέπει να ανησύχησες πολύ.
Για μας, είναι καθημερινή ρουτίνα.
Δεν έχει λιποθυμίσει και απλά κοιμάται, για αυτό μην ανησυχείς.
Σήμερα ο σκηνοθέτης με επαίνεσαι. Είπε ότι τα πήγα καλά.
Συνήθως είναι ένας αντρικός ρόλος αλλά άλλαξαν το σενάριο ώστε να μπορώ να παίξω τον ρόλο.
Ήθελα να το πως σε σένα πρώτα, έτσι πήγα στο αστυνομικό τμήμα.
Τι τρέχει;;
Είναι αξιαγάπητο. Συγχαρητήρια.
Ότι πήρες... Ότι αυτό που έχει στο μυαλό του ο Ντου Σου Τζανγκ.
Μπορώ να τα ακούσω όλα.
- Τον χαϊδεύει. Γιατί το κάνεις; - Δεν πειράζει.
Λέει ότι έχει κάτι άλλο να πει."Σε Ρο, πεινάς;"
"Φάε με τον Γιανγκ".
Φύγε. Θα είμαι μαζί του για αυτό φύγε.
Τότε θα φάω μόνος.
Για αυτό παίρνω βάρος.
"Σε Ρο..." ήμουν πολύ καλός όμως.
Λες ότι αυτό το παιδί είναι η εγγονή της κυρίας Ό, σωστά;
Ναι, το όνομά της είναι Τσα Χονγκ Ντο.
Είπε ότι άρχισε να δουλεύει στο νοσοκομείο του Γι Σουκ πριν λίγους μήνες.
Τι νομίζεις;
Δεν νομίζεις ότι μας προσέγγισε με κάποιο απώτερο κίνητρο;
Πρώτα απ' όλα, πιστεύω ότι είπε ο Γι Σουκ.
Όπως μπορείς να δεις από την αναφορά, όντως φαίνεται ότι ήταν εξαιτίας της αρρώστιας της.
Είπε ότι η Ό Γιονγκ Ρε πέθανε πριν οκτώ χρόνια.
Οι γείτονες όλοι νομίζουν ότι η γιαγιά και η εγγονή της ακόμα ζουν μαζί.
Προσπάθησε να βρεις περισσότερα.
Γιατί με πλησίασε,
και αν είχε κάποιο απώτερο κίνητρο.
Η νεαρή κυρία ζούσε κρυμμένη στο σπίτι της, έτσι δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο.
Δεν φαίνεται να υπάρχει άλλη πρόθεση απ' αυτή να βρει τον Γι Σουκ,
και εδώ ήρθε μέσω παραπομπής.
Φαίνεται σωστό ότι θα πρέπει να το αφήσετε απλά να περάσει.
Κάτι άλλο ξέρεις, έτσι; Τι είναι;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Έι, προσπάθησε να κοροιδέψεις ένα φάντασμα.
Μόνο που ακούω την αναπνοή σου, τα γνωρίζω όλα.
Δεν θα μου πεις;
Μήπως θυμάσαι την Ατζουμά από το Νατζου;
Αν είναι η κυρία από το Νατζου...
Το άτομο που σύχναζε στο σπίτι μας πριν είκοσι και κάτι χρόνια, εκείνη η κυρία από το Νατζου; -Ναι.
Η Ατζουμα από το Νατζου, το όνομά της είναι Ό Γιονγκ Ρε.
Τι..τι είπες;
Το κορίτσι πριν 23 χρόνια...
είναι η Τσα Χονγκ Ντο. Είναι η εγγονή της κυρίας από το Νατζου.
Μαμά, πώς ήταν;
Το πρόσωπό της είναι κόκκινο, είναι ντροπαλή,
δεν λέει πολλά.
Αλλά εσύ... Γιατί βλέπεις έναν άρρωστο άνθρωπο;
Σε τι υστερείς; Υπάρχουν πολλά υπέροχα κορίτσια εκεί έξω.
Δεν ξέρω. Απλά μου αρέσει.
Το ξέρεις κι εσύ, έτσι; Όταν απλά σου αρέσει κάποιος.
Εντάξει. Αν σου αρέσει,
αν είσαι ευτυχισμένος, είμαι κι εγώ ευτυχισμένη.
Σ' αυτή τη νεαρή γυναίκα, να της αγοράσω ένα κολιέ;
Αλήθεια; Εντάξει.
Ξύπνησες;
Γιατί είσαι εδώ; Πού πήγε ο ντετέκτιβ Γιανγκ;
Θα σταματήσει από το τμήμα.
Είσαι εντάξει; Ήσουν πραγματικά σοκαρισμένος, δεν ήσουν;
Καλά είμαι. Θα πρέπει να φύγεις. Να έχω εδώ κάποιον είναι άβολο.
Σήμερα ήταν η πρώτη μου φορά επίσης, που νοσήλεψα κάποιον.
Θα κάνω το καλύτερό μου απόψε.
Τι λες ότι θα κάνεις το καλύτερό σου; Απλά φύγε. Είναι αργά.
Τότε να επικοινωνήσω με την Χονγκ Ντο Οννί; Θα ήταν καλύτερα αν είχες αυτή εδώ, σωστά;
Έτσι μην με κοιτάς με αυτή την προφανή αντιπάθεια. Είναι η πρώτη μου φορά και μένα σήμερα.
Είπα είμαι καλά. Πήγαινε σπίτι.
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο. Δεν υπήρχε τίποτα που δεν δούλευε για μένα, όταν κυνηγούσα αυτό που ήθελα.
Έτσι όσο κι αν με διώχνεις, εγώ ξέρω.
Τραγούδησες ακόμα για μένα.
Μου λείπεις, μου λείπεις.
Η καρδιά ενός ανθρώπου... δεν συγκινείται εύκολα απλά επειδή ένας άνθρωπος το θέλει.
Είναι της στιγμής. Είσαι κάτω από μια ψευδαίσθηση.
Ποιος είσαι εσύ για να αποφασίσεις στα αισθήματά μου για μένα;
Αυτή που ξέρει καλύτερα την καρδιά μου, είμαι εγώ.
Κοιμήσου. Νυστάζω.
Αλήθεια δεν φεύγεις;
Αν δεν κοιμηθείς, θα σε φιλήσω.
Τι κάνεις τώρα;
Είμαι κουρασμένος.
Χονγκ Ντο, ας μιλήσουμε για μια στιγμή.
Πώς ήταν που συνάντησες τη μαμά μου χθες;
Μου άρεσε, αλλά τι είπε αυτή;
Είπε ότι ήταν λίγο νευρική.
Εγώ ήμουν νευρική, έτρεμα και
ήθελα να φαίνομαι καλή.
Λοιπόν, αυτό που λέω είναι...
θέλω να σε συστήσω στην οικογένειά μου. Πάμε στο σπίτι μου.
Αυτό ακόμα... Εξαπάτησα τον πρόεδρο και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπο του προέδρου ξανά.
Ο παππούς ξέρει για την μεταμφίεσή σου.
Τι;
Πως; Έ; Πώς;
Αφού κατέληξε έτσι, ας ικετέψουμε για συγχώρεση και επισήμως να συστηθείς.
Τότε, εκείνη τη μέρα, γι' αυτό σε κάλεσε;
Α, τι να κάνω; Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Τι εννοείς τι θα κάνεις; Πρέπει να το αντιμετωπίσεις τουλάχιστον μία φορά.
Αν το καθυστερήσεις, θα γίνει πιο δύσκολο.
Ο πρόεδρος, θύμωσε πραγματικά, σωστά;
Τι είναι αυτό; -Άνοιξέ το.
Γύρνα.
Είναι ένα δώρο που έδωσε η μητέρα μου.
Σε μένα; -Ναι.
Υποθέτω ότι δεν σε μισεί.
Ο παππούς, όταν σε συναντήσει σαν Τσα Χονγκ Ντο,
θα του αρέσεις, επίσης.
Πάμε να σε συστήσουμε. Σου αρέσει το κολιέ;
Η μοίρα ενός ανθρώπου είναι διαρκής και αρκετά τρομακτική.
Αυτό το παιδί έχει ήδη μεγαλώσει τόσο πολύ,
και έχει και διασυνδέσεις με την οικογένειά μας ξανά.
Αφότου έφυγε από αυτό το σπίτι η κυρία από το Νάτζου, φαίνεται ότι άλλαξε το όνομα της εγγονής της.
Όταν έφυγε από το σπίτι μας,
της έδωσα ένα ποσό χρημάτων, δεν ήταν μικρό.
Πώς ζούσε όλον αυτόν τον καιρό;
Η κυρία από το Νάτζου συνέχιζε να δουλεύει σαν οικιακή βοηθός για άλλους ανθρώπους για να φροντίζει την εγγονή της.
Λίγα χρόνια πριν πεθάνει, αρρώστησε, έτσι η κατάστάσή τους ήταν δύσκολη.
Τι να πω γι' αυτή την κατάσταση;
Μπορείς να πεις ότι είναι μοίρα, αλλά δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Το κορίτσι ήταν έξι χρονών, έτσι πόσα μπορεί να θυμάται;
Η κυρία από το Νάτζου μάλλον ήθελε να ξεχάσει επίσης, έτσι άλλαξε το όνομα του παιδιού της.
Πριν εμπλακούν πιο βαθιά, πρέπει να την χωρίσουμε από τον Γι Σουκ!
Ξύπνησες;
Eίμαι στο εστιατόριο κιμπαπ τώρα. Τι είδος σου αρέσει; Νοκ νοκ, Ντου Σου Τζανγκ!
Αιγκο, γιατί το κάνει αυτό, πραγματικά;
Απάντησέ μου γρήγορα!
Δεν μπορείς να διαλέξεις;
Τότε να αγοράσω όλα τα κιμπάπ από δω;
Μέχρι να μου απαντήσεις, δεν θα κουνήσω βήμα.
Θα πρέπει να παραγγείλετε τώρα. Πως να σας βοηθήσω;
Περίμενε. Θα έρθει σύντομα απάντηση.
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; Έρχεται συχνά εδώ.
Τι του αρέσει περισσότερο από δω;
Έχουμε πολλούς πελάτες, έτσι δεν ξέρω.
Πώς δεν ξέρεις από το πρόσωπό του; Εγώ θα θυμόμουν.
Ήρθε! -Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Το πρώτο μήνυμα! Πρέπει να έχει τον αριθμό μου αποθηκευμένο στο τηλέφωνό του.
Τι να απαντήσω; Έχεις βγει με πολλές γυναίκες, σωστά; Δώσε μου τις ιδέες σου.
Αν ρωτήσεις, "Τι κάνεις τώρα;" Τότε είναι 100% σίγουρο ότι θα πάρεις απάντηση.
Τι κάνεις τώρα; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ για την απάντηση!
Είναι ευγνώμων για όλων των ειδών τα πράγματα, αλήθεια.
Τι κάνεις τώρα; Ενώ είσαι ήδη έτοιμος, απάντησε με τουλάχιστον είκοσι χαρακτήρες.
Αιγκο, αιγκο, αλήθεια.
Είπες ότι αν ρωτούσα τι έκανε, ότι θα απαντούσε και ήσουν 100% σίγουρος.
Τότε, θέλεις να πεις ότι υπάρχει φωτιά;
Δώσε μου τα πάντα από κάθε είδος.
Αναρωτιέμαι αν όλα πάνε καλά σ' αυτό το σπίτι.
Αμάν...
Θεέ μου, αναρωτιόμουν ποιος ήταν, αλλά τελικά είναι ο γέρος αυτής της οικογένειας.
Έλα Χριστέ και Παναγιά, δεν πρέπει να με γνωρίσατε αφού είμαι ντυμένη έτσι.
Είμαι η Χουάνγκ Γκουμ Σιμ.
Τι κάνεις μπροστά στο σπίτι μου;
Τι να κάνω;
Την ώρα που κάνω πεζοπορία και γυμνάζομαι, κοιτάζω τριγύρω.
Αλλά, μια και δεν δουλεύω πια για εσάς,
δε μου φαίνεται σωστό να μου μιλάτε στον ενικό.
Θα 'θελα να με λέτε Κυρία Χουάνγκ και να μου μιλάτε στον πληθυντικό.
Είπες ότι θα πήγαινες στο Ουλονγκ-ντο να δεις τον εγγονό σου.
Θα πάω όταν ο καιρός καλυτερέψει και μέχρι τότε έχω άπλετο χρόνο.
Θα ταξιδέψω σ' όλη τη χώρα και θα φάω ένα σωρό λιχουδιές.
Γιατί μου το λες αυτό;
Μην τριγυρνάς εδώ και φύγε απ' τη μέση.
Ωχ! Για το Θεό, κοιτάξτε όλη αυτή τη σκόνη!
Για όνομα, τι σκόνη! Κυκλοφορείτε έξω με τόση σκόνη πάνω σας.
Αυτό το πράγμα, μπορείτε να το βγάλετε όλο από πάνω σας με λίγη ταινία.
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να το κάνει σωστά η νύφη σας.
Αυτό είναι δική μου δουλειά, γι' αυτό δε χρειάζεται να επιμένεις.
Ω, καλέ μου, έχει χαλαρώσει ένα κουμπί.
Κάποιος θα 'πρεπε να σας φρο- ντίσει σωστά πριν βγείτε έξω.
Σωστά. Αλλάζετε εσώρουχα μετά το μπάνιο, έτσι;
Σου είπα, είμαι μια χαρά.
Γι' αυτό δε σε συμπαθώ, Ατζουμονί.
Ένας άνθρωπος θα 'πρεπε να γνω- ρίζει τα όριά του και τη θέση του.
Αμάν, σωστά. Δε γνωρίζω τη θέση μου,
γι' αυτό λιμπίστηκα έναν ηλικιωμένο με υψηλό υπόβαθρο. Λυπάμαι ειλικρινά.
Και πάλι, αφού τρώγατε το φαγητό που σας μαγείρευα επί 20 χρόνια,
δε θα 'πρεπε να μου φέρεστε έτσι.
Τελείωσα τώρα!
Σας παρακαλώ, να έχετε καλή ζωή με υγεία. Χα!
Τώρα πια δε μπορώ ούτε να κάνω έναν περίπατο μπροστά στο σπίτι μου.
Για όνομα, η πλάτη της είναι μεγάλη σα βουνό.
Το παντελόνι της κοντεύει να σκιστεί.
Θεέ μου, σοβαρά. Πάω πάλι μέσα.
Ντου Σου Τζανγκ!
Σου είπα ότι είμαι μια χαρά, γιατί ξανάρθες;
Αφού δεν απάντησες, σου αγόρασα από κάθε είδος.
Είμαι στ' αλήθεια καλά, γι' αυτό μάζεψε αυτά τα πράγματα και φύγε-
"Δεν πειράζει, είμαι εντάξει".
"Δεν είναι τίποτα" τι λόγια είναι αυτά;
Πληγώθηκα μέχρι που η καρδιά μου έγινε κομμάτια, γι' αυτό σταμάτα.
Όσο και να το σκέφτομαι, δεν είναι δίκαιο.
Αλλά τώρα, μπορώ μονάχα να περιμένω μέχρι να με κοιτάξεις.
Ή να περιμένω μέχρι να πάψω να τυφλώνομαι από έρωτα.
Ένα από τα δύο.
Το ξέρεις κι εσύ καλά, υπαστυνόμε Τζανγκ.
Σονμπενίμ. Σονμπενίμ, τι να κάνω;
Παρόλο που θα είναι δύσκολο, πρέπει να εξασκηθείς.
Αυτό το άτομο πάντα σου 'ρχεται στο μυαλό, γι' αυτό εξασκήσου με όλη σου τη δύναμη να μην το σκέφτεσαι.
Αν ακόμα σου λείπει μέχρι θανάτου,
απλά πόνα.
Αυτό μ' αρέσει σε σένα.
Πάρε με τηλέφωνο αν πονάς, θα πιω μαζί σου σαν φιλαράκι.
Σύμφωνοι;
Πήγαινε να εξασκηθείς.
Χαίρετε. Καιρό έχουμε να σας δούμε.
Ναι, χαίρετε.
Είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό; Έχω ένα σωρό ωραία ρούχα στο σπίτι.
Αχ, πλάκα κάνεις. Πέτα αυτά τα ρούχα.
Αν το δει αυτό ο παππούς μου... Αχ, σοβαρά...
Θα στα κάνω δώρο, γι' αυτό διάλεξε γρήγορα.
Βιάσου, βιάσου, δεν πειράζει.
Με συγχωρείτε, αλλά... αυτή η κοπέλα δε νιώθει καλά ανάμεσα σε ξένους...
Θα σας πείραζε να μας αφήσετε για λίγο, να πάτε να πιείτε ένα τσάι;
Εντάξει. Με την ησυχία σας.
Βγάλε αυτό το παλτό.
Μοιάζεις πολύ με παιδί δημοτικού. Μάζεψε τα μαλλιά σου.
Ε, αυτό είναι πολύ προκλητικό.
Βλέπω τα πάντα μέσα απ' το ρούχο. Φόρα κάτι άλλο.
Μοιάζεις με νεόπλουτη υποψήφια νύφη που πάει σε συνοικέσιο.
Η φούστα είναι πολύ κοντή, έπρεπε να είναι πιο μακριά.
Σοβαρά. Πόνεσε το κεφάλι μου.
Είναι πολύ δύσκολο, κάνε ό,τι θες.
Πήγαινε, δε μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Παππού, έφερα κάποια.
Ποιά;
Χαίρετε.
Στάσου. Γιατί είναι αυτό το πράγμα εδώ;
Φύγε αυτή τη στιγμή! Ποιός σου έδωσε την άδεια να ξανάρθεις;
Είσαι στα καλά σου;!
Τι θες και φέρνεις αυτό το κορίτσι μαζί σου;
Συγνώμη, Πρόεδρε.
Το σκέφτηκα στενόμυαλα. Συγνώμη.
Συγνώμη που σας εξαπάτησα και δεν σας το είπα νωρίτερα.
Δε με άκουσες, σου είπα να φύγεις!
Παππού, σε παρακαλώ ηρέμησε και άκουσέ την.
Συγνώμη. Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. Ήταν λάθος μου.
Έβαλα τον κ. Κιμ να ψάξει για χάρη μου.
Για το ότι μεταμφιέστηκες και με εξαπάτησες...
Δεν κάνω φασαρία γι' αυτό.
Μια τυχαία που ήρθε απ' το πουθενά...
Ένα πράγμα που περιφέρεται χωρίς κανονική παιδεία. Μπαινο-βγαίνεις στο σπίτι μου όπως σου καπνίσει;!
Παππού.
Έμαθα ότι ο Γι Σοκ έφερε την κοπέλα του...
Πατέρα... προς τι όλο αυτό;
Τι τρέχει, δεσποινίς;
Πατέρα.
Περιφέρεσαι όπως σου αρέσει, χωρίς γονείς ή οικογένεια.
Πώς να ξέρω τι κάνεις και πού...
Δεν έχω τίποτα να σε ρωτήσω.
Φύγε, σου είπα να φύγεις-!
Πατέρα! Πατέρα! - Παππού! - Πρόεδρε!
Είστε καλά; - Παππού! Μαμά.
Τα φάρμακα! - Τα φάρμακα! Είσαι καλά;
Πατέρα. Πατέρα.
Ανάπνευσε αργά.
Πατέρα, το φάρμακο, πάρε το φάρμακο.
Πατέρα.
Σε παρακαλώ,
φύγε απ' τον εγγονό μου.
Ε; Σε ικετεύω.
Άφησέ τον.
Τσα Χονγκ Ντο, περίμενε μια στιγμή.
Είναι φυσικό να είναι θυμωμένος ο Πρόεδρος.
Μην το κρατάς μέσα σου. Ο παππούς πληγώθηκε, γι' αυτό σου μίλησε έτσι άσχημα.
Είπε μόνο την αλήθεια.
Μια ορφανή, που παράτησε το σχολείο, κάποια που δεν έχει τίποτα κι έχει μια περίεργη ασθένεια.
Μου λείπουν πολλά για να είμαι μαζί σου, Γιατρέ.
Μη σε απασχολεί τί λένε οι άλλοι.
Να πιστεύεις μόνο αυτά που σου λέει το άτομο που σε λατρεύει, που νοιάζεται για σένα και που σ' αγαπά.
Για παράδειγμα... ο Κο Γι Σοκ; Ε;
Ο Κο Γι Σοκ, λοιπόν, λέει ότι θέλει την Τσα Χονγκ Ντο, που είναι ορφανή,
που παράτησε το σχολείο, που δεν έχει περιουσία κι έχει μια περίεργη ασθένεια.
Μην κλαις. Γιατί κλαις;
Θα σε πάω σπίτι, πάμε.
Πατέρα, εδώ.
Είσαι εντάξει; - Είμαι καλά.
Αν ξεκουραστώ, θα είμαι εντάξει.
Ξεπροβόδισε την. - Εντάξει.
Ναι. Μαντάμ.
Ναι.
Μια στιγμή. Δώσε μας ένα λεπτό.
Α, ναι.
Με συγχωρείς, πατέρα.
Αλλά ακόμα είμαι με το μέρος του Γι Σοκ.
Μπορώ να καταλάβω γιατί δεν σου αρέσει αυτό το κορίτσι για ταίρι του Γι Σοκ.
Κοιτάζοντας μόνο τα προσόντα της, ούτε και εγώ είμαι ικανοποιημένη από αυτή τη νεαρή.
Αλλά ο Γι Σοκ δεν είναι παιδί έτσι θέλω να τον αφήσω να αποφασίσει εκείνος για το γάμο του.
Χάρη σε αυτή την κοπέλα, ο Γι Σοκ είναι ένας φυσιολογικός γιος.
Δεν δυσκολεύεται, και δεν είναι ανήσυχος.
Όπως και εσύ με δέχτηκες και δεν με πέταξες έξω,
Συγγνώμη αλλά... σε παρακαλώ εμπιστεύσου τον Γι Σοκ και δέξου την.
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ ξεκουράσου.
Καλημέρα.
Δεν μου φαίνεται και πολύ καλή. Τι συμβαίνει;
Οππά,
πόσο εμπιστοσύνη έχεις στην καρδιά σου;
Για την Χονγκ Ντο οννί, είσαι σίγουρος 100%;
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε ταρακουνήσει τίποτα;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Ο υπαστυνόμος Τζανγκ Ντου Σου εισήχθη στο νοσοκομείο.
Του λείπει πολύ η Χονγκ Ντο οννί αλλά εκείνος το κρύβει.
Μακάρι η Χονγκ Ντο οννί να μπορούσε να τον επισκεφτεί και να ηρεμήσει την καρδιά του.
Είσαι τρελή; Γιατί παριστάνεις την καλή;
Η καρδιά του ανθρώπου είναι συναρπαστική.
Ζηλεύεις και λυπάσαι, αλλά
αν βλέπεις αυτό το άτομο να πονάει...
Είναι κάπως έτσι.
Εσύ... μην βλέπεις αυτό τον αληταρά. Σε προειδοποιώ.
Γιατί σου αρέσει κάποιος που του αρέσει κάποια άλλη;
Δεν θα κάτσω έτσι, αν τον συναντήσεις. Σε προειδοποίησα.
Γιατί θέλεις να κουμαντάρεις την καρδιά μου; Εγώ ξέρω την καρδιά μου καλύτερα από τον καθένα.
Αυτό το ρεμάλι είναι στο νοσοκομείο; Τον πλάκωσε κανείς στο ξύλο;
Αυτός ο αλήτης.
Μην τρέχεις, μην τρέχεις. Ει, θα πέσεις!
Τι συμβαίνει πρωί πρωί;
Ήρθα γιατί ήθελα να σε δω πρωί πρωί. Γιατί; Δεν είναι αυτό φυσιολογικό μεταξύ ερωτευμένων;
Εκτός από αυτό... Άκουσα ότι ο υπαστυνόμος Τζανγκ εισήχθη στο νοσοκομείο.
Αλήθεια; Γιατί;
Αυτό είναι όλο. Δεν πρόκειται να σου πω, οπότε μην με ρωτήσεις.
Μην είσαι περίεργη και μην έχεις αυτό το ανήσυχο βλέμμα.
Απλά μείνε ακίνητη. Αλλιώς δεν πρόκειται να σου πω τίποτα.
Μήπως χτύπησε ή... - Αν χτύπησε ή όχι;
Γιατί; Πότε; Πως χτύπησε;
Σου είπα να μην ρωτήσεις τίποτα. Εσύ. Έχεις ακόμα αισθήματα για αυτόν ή όχι;
Απάντησε μου.
Τι είναι; Δεν είναι τίποτα σοβαρό, έτσι;
Ουάου, δεν θα απαντήσεις;
Απλά ανησυχείς για τον υπαστυνόμο Τζανγκ. Είμαι θυμωμένος.
Να πάρει. Σου λέω τόσες φορές την μέρα ότι μου αρέσεις.
Μπορείς να κάνεις ότι θες, αλλά μην ανησυχείς για τον υπαστυνόμο Τζανγκ. Κατάλαβες;
Μάζεψε τα όλα. - Όλα;
Φυσικά, βάλτα όλα μέσα.
Έχει ακόμα και αρωματικά κεριά, και φρούτα...
Ναι.
Ουάου, έχει κάθε λογής πράγμα εδώ. Αλλά ένα πράγμα λείπει.
Η Κο Σε Ρο.
Σταμάτα να μιλάς και απλά μάζευε. Αλήθεια.
Αποκλείεται να μην ξέρει πως παίρνεις εξιτήριο.
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Τι στο; Δε φαίνεται να χτύπησες καθόλου. Που χτύπησες;
Εδώ; - Αχού.
Άσε με. Που πιάνεις;
Ήρθαμε εδώ άδικα. Τζάμπα τη βενζίνη. Πάμε. - Η βενζίνη είναι φτηνή τώρα τελευταία.
Δεν ήξερα ότι εσείς οι δύο θα ερχόσασταν στο νοσοκομείο να με δείτε.
Αυτό είναι απρόσμενο.
Ένα πράγμα με ενοχλεί τώρα τελευταία.
Τόσο που δεν μπορώ να το ξεχάσω λεπτό. Μετά από την προετοιμασία μου αυτό είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος πονοκέφαλος.
Δεν πειράζει αν δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάω.
Αγόρασε λίγο καφέ από εκεί.
Έτσι ώστε να τα πω λίγο ιδιαιτέρως με τον υπαστυνόμο Τζανγκ.
Η μήπως να κάνω αυτό όσο μιλάω; Θα μου άρεσε αυτό περισσότερο...
Εντάξει, δύο φλιτζάνια καφέ, σωστά;
Ει, σταμάτα να κοιτάς τη γυναίκα κάποιου άλλου. Θα τη ματιάσεις, πραγματικά!
Είναι ενδιαφέρον γι'αυτό.
Πραγματικά φαίνεται πολύ καλύτερα.
Δεν είσαι περίεργος για το πως ήρθα εδώ;
Το έμαθα από την Σε Ρο.
Φαίνεται πως σχεδιάζεις να παίξεις με την αδερφή μου αφού έπαιξες με την Τσα Χονγκ Ντο.
Τι ακριβώς σχεδιάζεις;
Αυτή είναι η συζήτηση που δεν ήθελες να ακούσει η Χονγκ Ντο;
Αφού η Τσα Χονγκ Ντο πιστεύει ακόμα πως είσαι καλό άτομο,
δεν ήθελα να την απογοητεύσω δείχνοντας της τις πραγματικές σου διαθέσεις.
Δεν μπορώ να την αφήσω να μαχαιρωθεί πισώπλατα από κάποιον που εμπιστευόταν.
Γιατί βλέπεις την Σε Ρο;
Έτσι παίρνεις την παιδιάστικη σου εκδίκηση σου από μένα;
Οι άνθρωποι τείνουν να βλέπουν τον εαυτό τους στους άλλους.
Δεν ξέρω γιατί συναντάς εσύ κάποιον, Κο Γι Σοκ, αλλά οι φυσιολογικοί άνθρωποι συναντιόνται απλά επειδή συμπαθούν ο ένας τον άλλον.
Δεν συναντώ την αδερφή σου οπότε σταμάτα να αντιδράς υπερβολικά.
Τότε, λες ότι η μικρή μου αδερφή αντιδρά υπερβολικά με ένα μονόπλευρο έρωτα;
Τι; Είσαι η αρσενική Κάντι;
Η Τσα Χονγκ Ντο, η Σε Ρο, οι γυναίκες σε θέλουν παρόλο που τις διώχνεις μακρυά;
Ει, πες της το ξεκάθαρα αν δεν σου αρέσει. Αντί να παίζεις με την καρδιά της!
Δεν ξέρεις τόσο καλά την αδερφή σου.
Τι δεν ξέρω; Ο πραγματικός παίκτης δεν είμαι εγώ, είσαι εσύ!
Οι γυναίκες είναι στα αλήθεια τυφλές.
Με την εκτός μόδας εμφάνιση σου, λες πως είσαι ειλικρινές άτομο, ή ότι να ναι.
Ει, μην πας πουθενά. Μείνε εδώ. Κατάλαβες;
Και εσύ, μην τη συναντήσεις!
Εμπρός; Παππού; Ναι.
Παππού, νομίζεις ότι βγάζει νόημα αυτό τώρα;
Ορίσαμε ημερομηνία, έτσι
μην πεις τίποτα άλλο και απλά πήγαινε εκεί!
Είναι η δεύτερη κόρη της εταιρείας Σεχάν. Έχει σπουδάσει και στην Αμερική.
Είναι πολύ καλή, όμορφη και έχει τα πάντα.
Μην ντροπιάσεις τον παππού σου, εντάξει;
Απλά πήγαινε. Είναι αύριο στις 2 μ.μ.
Παππού, γιατί το κάνεις αυτό; Ε;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά είναι η μαντάμ Ο που σου άρεσε.
Εσύ ερωτεύτηκες το χαρακτήρα της μαντάμ Ο,
και εγώ επίσης ερωτεύτηκα το ίδιο πράγμα.
Είναι καλή, ζεστή, και όταν ξέρει πως είναι ελλιπής σε κάτι κάνει τα πάντα για να το ξεπεράσει.
Μην κοιτάς μόνο την επιφάνεια και απλά-
Ακόμα και αν μου ρίξεις λάσπη στα μάτια, δε μπορώ να την εγκρίνω.
Αν δε με ακούσεις, αυτό το κορίτσι μόνο θα υποφέρει.
Τακτοποίησε το μόνος σου.
Παππού.
Σοβαρά, γιατί κάνει έτσι αυτός ο γεράκος;
Κο Γι Σοκ; - Πήγε έξω να απαντήσει το τηλέφωνο του.
Πάρε ένα. - Ευχαριστώ.
Πως είναι το πόδι σου; Πρέπει να είναι άβολα.
Είναι εντάξει. Θα αναρρώσει σύντομα.
Δεν περίμενα να έρθεις στο νοσοκομείο.
Όμως... χτύπησες και έτσι ανησύχησα.
Πριν, συνήθιζα να μιλάω με ευκολία όταν εσύ δεν μιλούσες...
Τώρα, είναι λιγάκι... κάπως έτσι...
Μιλήσατε καλά οι δυο σας;
Μήπως, έφυγες σκόπιμα;
Ναι, ήθελα να δω τι κάνατε οι δυο σας όταν δεν ήμουν εκεί.
Αλήθεια;
Τι εννοείς, αλήθεια. Δεν ξέρεις καν πότε σε προσέχει κάποιος.
Αχ, η μοίρα μου!
Αλήθεια, πως είναι ο Πρόεδρος;
Μετανιώνω που εντελώς ανώριμα πήγα να τον δω.
Έι, εξαιτίας σου, μάλλον θα πρέπει να πάω σε ραντεβού για γάμο.
Ρα-ραντεβού για γάμο;
Να πάω; - Εμ...
Άκουσα ότι είναι πολύ έξυπνη και όμορφη. Ακόμη θέλεις να πάω;
Από όλες τις πολύ έξυπνες και όμορφες γυναίκες, διάλεξες εμένα.
Μπορείς να πας. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το ότι θα πας να την δεις.
Ωωω, για κοίτα! Η αυτοεκτίμηση σου ανέβηκε.
Ουχ! Έκανα τα πράγματα χειρότερα.
Νόμιζα ότι θα μας την χάριζε κάπως αν ζητούσαμε συγχώρεση, αλλά φέρεται ακόμη πιο πεισματικά.
Αν πληγώθηκε από την Κυρία Ό, θα έπρεπε να είναι θυμωμένος με αυτό. Γιατί αναφέρει άχρηστα προσόντα;
Δεν κάνει αυτό. Πρέπει να πάρω ακραία μέτρα.
Δεν μπορούμε να διστάσουμε εδώ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Θα του δείξω την θέληση μου.
Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.
Αα, σου είπα να πας να πλυθείς, γιατί με ακολούθησες εδώ;
Τι να κάνω άμα πάω σπίτι;
Ώχου, αυτοί είναι πολύ αστείοι.
Γιατί να σε επισκεφτούν στο νοσοκομείο όταν θα έπαιρνες εξιτήριο;
Άιγκου, αλήθεια. Σε βασανίζουν ή τι;
Δεν δείχνουν καθόλου καλά μαζί! Αυτός ο παλιογιατρός και "Μην κλαις Χονγκ Ντο",
θα τα χαλάσουν σύντομα, στα σίγουρα!
Όταν βλέπω τη φυσιογνωμία αυτού του ύπουλου τύπου, θα τα χαλάσουν επειδή θα την απατήσει!
Σταμάτα να μιλάς γι αυτό. Τελείωσε με την Χονγκ Ντο, γι αυτό μην μιλάς γι αυτό πια.
Ε; Αλήθεια; Ξεκαθάρισες τα αισθήματα σου;
Έκανες καλά!
Όταν περνάει το λεωφορείο, και λες, "Εδώ πέρα, δεν ανέβηκα ακόμη!"
είναι ευτελές και παράξενο.
Είναι της Σε Ρο.
Βλέποντας την φροντίδα της προς εσένα στο νοσοκομείο, είναι καλύτερη και πιο όμορφη από ότι πίστευα.
Θα κάνω πίσω. Φρόντισε την Σε Ρο καλά.
Γιατί κάθεσαι εδώ; Πήγαινε γρήγορα σπίτι.
Από την άποψη ενός άντρα, τι πάει λάθος με μένα;
Είσαι πολύ χαριτωμένη.
Είμαι πολύ χαριτωμένη, έτσι;
Κόφτα όλα.
Όχι, είσαι πολύ όμορφη τώρα. - Επειδή είμαι τόσο όμορφη,
σε παρακαλώ κόφτα όλα. Εντελώς. Όλα.
Κόφτα.
Όχι, ποιος μπάσταρδος...
Να στείλω τα πράγματα που άφησες στο νοσοκομείο με γρήγορη παράδοση;
Όχι, θα έρθω τώρα. Είσαι στο τμήμα έτσι; Έρχομαι τώρα.
Δεν νομίζω ότι θα κόψω τα μαλλιά μου. Είμαι πολύ όμορφη.
Έτσι; Είσαι όμορφη. Να πας στο καλό!
Πως και περπατάς ήδη; Πονάει πολύ, έτσι;
Όχι, δεν πονάει. Πάρε αυτό.
Είναι τα πράγματα που άφησες στο νοσοκομείο.
Αα, με κάλεσες γι αυτά.
Αφού δούλεψες σκληρά, θα σε κεράσω καφέ. Πάμε έξω.
Έχει καφέ κι εδώ.
Που είναι ο καφές;
Εκεί. - Είναι εντάξει αυτός ο καφές; Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Έξω, κατά μέσο όρο ο καφές έχει 4-5000 γον το φλυτζάνι, οπότε
μπορείς να μου δίνεις την αξία του ενός κάθε μέρα εδώ. Τι λες;
Πάμε.
Το πόδι σου ακόμη πονάει, και έχεις πολλές σκάλες.
Σε Ρο, γεια σου.
Γεια σας. - Ήρθες ξανά.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Το ξέρω, τα ρούχα σου είναι λιγάκι θελκτικά.
Γιατί γελάς; Δεν θα πας μέσα;
Απλά γελούσαμε, τι στο... - Τι τρέχει με αυτόν;
Μόλις θύμωσες; Για μένα;
Δεν θύμωσα, απλά είναι χειμώνας και τα ρούχα σου είναι τόσο κοντά!
Ένα κορίτσι πρέπει να καλύπτεται για να είναι ζεστή.
Μέσα από τα ρούχα μου, φοράω πιο κοντά ρούχα.
Τι κάνεις;
Δεν θα πάτε μέσα;
Ζηλεύει.
Εφόσον με κοιτούν οι άνθρωποι επειδή φοράω κοντά ρούχα, άρχισες να ζηλεύεις;
Αν φοράω τέτοια ρούχα κάθε μέρα, θα ανησυχείς και θα ζηλεύεις κάθε μέρα;
Αυτό δεν θα γίνει.
Δεν είναι χαριτωμένο που σε ρωτάω έτσι;
Είναι χαριτωμένο, έτσι; Είναι χαριτωμένο, έτσι; Χαμογέλασες!
Είναι χαριτωμένο, ναι.
Φάε αυτό. - Ευχαριστώ.
Γι Σοκ.
Παππού...
Εσύ... Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σου δείξω τη θέληση μου.
Συγνώμη. Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι εναντίον αυτού.
Θα φύγω.
Δεν είχα σκεφτεί το γάμο ακόμη, αλλά χάρη σε σένα,
σκοπεύω να σκεφτώ να την παντρευτώ.
Παππού, μετακομίζω στο σπίτι της.
Ρεμάλι, τι είπες;
Γιατί το κάνεις αυτό; - Δεν δίνεις σημασία στα λόγια μου;
Ο Παππούς συνεχίζει να με κάνει να πηγαίνω σε ραντεβού για γάμο, γι αυτό κι εγώ φεύγω.
Δεν πάω σε ραντεβού για γάμο, αλλά δεν θέλω να μαλώσω με τον Παππού.
Μαμά, εξήγησε και μίλησε του καλά, εντάξει;
Εσύ... - Φεύγω τώρα.
Ο μπάσταρδος. Έι! Έι!
Γι Σοκ! - Έι, Μαμά του Γι Σοκ.
Σταμάτησε τον.
Αν το του πεις, θα παριστάνει ακόμη και τον πεθαμένο. Πήγαινε άρπαξε τον.
-Πατέρα! -Είπα δεν μπορεί ποτέ να είναι με αυτό το κορίτσι!
Σταμάτα τον!
Πατέρα, αυτή τη φορά, δεν είμαι με το μέρος σου.
Αν δεν μπορέσω να αλλάξω το πείσμα σου, θα πάω κι εγώ σε αυτή τη νεαρή κυρία,
ή θα φύγω. Απλά να το ξέρεις.
Έι, Νύφη μου! Νύφη μου!
Ξέρεις ποια είναι αυτή;
Είναι η εγγονή της κυρίας από το Νάτζου.
Τσα Χονγκ Ντο!
Πήγαινε την στο δωμάτιο της.
Το κορίτσι που έφερε ο Γι Σοκ, αυτό το κορίτσι...
Το παιδί που σκότωσε τον Ιλ Σοκ μας... είναι το παιδί που σκότωσε τον Ιλ Σοκ μας;
Έτσι είναι;
Έτσι είναι, Πατέρα;!;!
ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ ΠΑΤΕΡΑ; ΠΑΤΕΡΑ!
Πατέρα...
Τι κάνεις τόσο αργά;
Τι είναι αυτό; Η τσάντα...
Μετακόμισα. Ακραίο μέτρο.
Το έσκασες από το σπίτι;
Άσε με να κοιμηθώ εδώ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, apapadat, Chrisanthi, viki47, artemulita, kathyv25